Ohio State, our neighbors to the South, have a nice tag cloud feature on their home page. I am not sure how they are generating it, but they have clouds based on the behavior of different classes of audience.
Here are students …

Here are faculty/staff …

Update: I see that the ‘clouds’ show most popular links on relevant sections of the website (students, faculty/staff).